Paljonko seurakunnan tulkkaus maksaa? Hintavertailu 2026

Seurakunnan tulkkaukselle ei ole yhtä kiinteää hintalappua. Tyypillisenä kuukautena — neljä kahden tunnin sunnuntaitilaisuutta tulkattuna kahdelle kielelle — reaaliaikainen tekoälytulkkaus maksaa julkisten listahintojen mukaan noin 28–427 euroa (tilanne lokakuussa 2026). Edullisin pää edustaa uudempia kiinteitä kuukausipaketteja, kun taas kallein vaihtoehto perustuu vanhempaan malliin, jossa jokaisesta kielestä laskutetaan erikseen minuuttiperusteisesti.

Vastaanottimia kaapissaan säilyttävä seurakunta maksaa aivan eri asiasta kuin yhteisö, joka palkkaa ammattitulkit kahdesti vuodessa. Molemmat puolestaan eroavat seurakunnasta, joka hyödyntää tekoälytulkkausta joka sunnuntai. Oleellista onkin vertailla sitä, mistä todella maksetaan: varastossa seisovasta laitteistosta, ihmisen työajasta vai ohjelmistosta, joka kuuntelee saarnaa ja toistaa sen reaaliajassa toisella kielellä.

Mistä seurakunnat ovat perinteisesti maksaneet?

Perinteisesti seurakunnan tulkkauskulut ovat muodostuneet kahdesta tekijästä:

1. Laitteisto: Seurakunta hankki radiolähettimen, tulkkimikrofonin ja nipun kuulokkeita, joita jaettiin ja kerättiin ovella. Tämä oli kertainvestointina huomattava, minkä jälkeen kuluja syntyi lähinnä paristoista ja rikkoutuneista kuulokkeista.
2. Ihmiset: Vapaaehtoiset tulkit eivät lähetä laskua, mutta he vaativat aikaa, perehdytystä ja koordinointia — erityisesti silloin, kun joku sairastuu ja tilalle tarvitaan pikaisesti tuuraaja.

Nämä kustannukset syntyivät aikana, jolloin reaaliaikainen tulkkaus oli täysin vapaaehtoisten varassa. Perinteinen malli puolustaa yhä paikkaansa tietyissä tilanteissa, mutta se antaa huonon kuvan siitä, mitä nykyaikainen ohjelmistopohjainen tulkkaus nykyään maksaa.

Miksi tekoälytulkkauksen hinnoissa on valtavia eroja?

Tekoälytulkkauksen tuotantokustannukset ovat pudonneet viime vuosina merkittävästi. Puheentunnistus, konekäännös ja laadukas puhesynteesi maksavat tuntia kohden vain murto-osan siitä, mitä ne maksoivat ensimmäisten tekoälytyökalujen tullessa markkinoille. Kaikki palveluntarjoajat eivät kuitenkaan ole päivittäneet hinnoitteluaan vastaavasti.

Monet pitkään toimineet tulkkausalustat ovat pitäneet hintatasonsa ennallaan. Niiltä saatetaan yhä pyytää kymmeniä euroja tunnilta jokaista käännettävää kieltä kohden — usein lisättynä erillisellä kiinteällä alustamaksulla. Hinnat nousevat entisestään, jos tarvitaan harvinaisempia kieliä tai pidempiä tilaisuuksia. Vakiintuneilla toimijoilla hinta heijastelee usein vanhoja kulurakenteita ja olemassa olevia yrityssopimuksia ennemmin kuin sitä, mitä itse käännöksen muodostaminen nykyteknologialla maksaa.

Uudemmilla palveluilla ei ole tätä painolastia. Ne voivat tarjota vastaavan kokonaisuuden — tekstitykset, puhutun äänen, laajan kielivalikoiman ja kuuntelun vieraan omalla puhelimella — murto-osalla vanhasta tuntihinnasta. Hintaero on niin suuri, että todelliset listahinnat kannattaa asettaa suoraan rinnakkain.

Paljonko live-tulkkaus maksaa kuukaudessa? Vertailu

Otetaan vertailuun tyypillinen seurakuntakuukausi: neljä tilaisuutta, kaksi tuntia puhetta kussakin, kaksi käännettävää kieltä ja noin 20 kuulijaa. Puhetta tulee yhteensä kahdeksan tuntia. Sanaliven omat paketit löytyvät hinnoittelusivultamme. Huomaa verotuksen erot: Streamlingon ilmoittama hinta sisältää arvonlisäveron, Sanaliven ilmoitettu hinta on ilman arvonlisäveroa.

Sanalive ja Breeze sisällyttävät molemmat kielet suoraan tuntiin. Glossa, Streamlingo ja LiveVoice puolestaan laskuttavat jokaisesta kielestä erikseen, joten vertailukuukaudelle kertyy heillä kuusitoista kielituntia kahdeksan sijaan.

Sanalive: 29 € kuukaudessa

Basic-paketin hinta on 29 € / kk (alv 0 %). Paketti sisältää kahdeksan tuntia lähetysaikaa ja kaksi tulkkauskieltä. Tekstitys toimii aina yhtä nopeasti, ja seurakunta voi itse päättää, milloin se käyttää huippunopeaa Flash-ääntä (pakettiin sisältyy 4 tuntia) ja milloin kuulijan puhelimen omaa ääntä. Vaihtaminen näiden välillä käy helposti. Jos molemmat kielet halutaan ajaa Flash-äänellä koko kahdeksan tunnin ajan, Flash-lisäsaldoa voi hankkia hintaan 2 € / h / kieli. Tällöin kuukauden kokonaishinnaksi muodostuu noin 53 euroa. Sanalive sisältää seurakuntasanaston, ja seurakunta voi lisäksi vapaasti määrittää omia termejään ja käännöstoiveitaan.

Breeze Translate: 28 € kuukaudessa

Rekisteröitymisen jälkeen näkyvä Basic-tilaus maksaa 28 € / kk. Se kattaa noin 90 minuuttia viikossa kahdella kielellä, eli noin kuusi tuntia kuukaudessa. Se ei aivan kata täyttä kahdeksaa tuntia, mutta on heidän hinnastostaan lähin vertailukelpoinen paketti. Breeze tuottaa puheäänen paikallisesti kuulijan puhelimessa, jolloin äänessä on enemmän viivettä. Palvelu ei tarjoa nopeampaa pilvipohjaista ääntä Sanaliven Flashin tapaan. Palvelussa on valmis kirkkosanasto, mutta käyttäjät eivät voi lisätä omia sanastotoiveita tai erikoistermejä.

Glossa: 80 $ kuukaudessa

Palvelussa ei ole kuukausimaksua, vaan veloitus on 5 dollaria kielitunnilta. Kuudentoista kielitunnin käytöllä lasku on 80 $ / kk (hinnat vain Yhdysvaltain dollareina). Hiljaisuutta ja musiikkiosuuksia ei laskuteta, joten runsaasti ylistysmusiikkia sisältävässä tilaisuudessa todellinen hinta voi jäädä pienemmäksi. Omilla lisäohjeilla järjestelmälle voi kertoa erikoisnimet ja toivotut käännökset. Puhesynteesi odottaa aina koko virkkeen valmistumista ennen kääntämistä, mikä lisää äänen viivettä. Eurooppalaisten seurakuntien kannattaa myös varmistaa palvelun GDPR-yhteensopivuus ennen käyttöönottoa.

Streamlingo: 160 € kuukaudessa

Seurakunnille ja yleishyödyllisille toimijoille suunnattu hinta tyypilliselle kuukaudelle (neljä tilaisuutta, kaksi tuntia puhetta, kaksi kieltä, 20 kuulijaa) on 160 € / kk. Heidän laskurinsa ohjaa tämän käytön Medium-pakettiin (15 tuntia / 150 €) lisättynä yhdellä lisätunnilla (10 €). Koska tunnit lasketaan kieliä kohden, kahdeksan tunnin saarna kahdella kielellä kuluttaa kuusitoista tuntia kiintiötä. Palvelu sisältää sisäänrakennetun kirkkosanaston, mutta seurakunnan itse muokattavaa sanastoa ei ole tarjolla. Vuosilaskutuksella hinnasta saa 20 % alennuksen. Streamlingon vahvuus on vertailun nopein ääni, jonka luvataan tulevan vain 3–4 sekuntia puhujan perässä.

LiveVoice: 427 € kuukaudessa

LiveVoice aloitti sovelluksena, jolla ihmistulkkien ääntä jaettiin puhelimiin, mutta se on sittemmin laajentunut tekoälytulkkaan. Hinnoittelu muodostuu 24 euron kuukausittaisesta alustamaksusta sekä 0,42 euron minuuttihinnasta per kieli. Kahdeksan tuntia puhetta on 480 minuuttia, mikä kahdella kielellä tekee 960 minuuttia (960 × 0,42 € = 403 €). Kuukausimaksun kanssa kokonaishinnaksi tulee 24 € + 403 € = 427 €. LiveVoicella on vakiintuneena toimijana laaja asiakaskunta, minkä vuoksi he eivät todennäköisesti ole nähneet tarvetta laskea hintojaan teknologian halpenemisesta huolimatta. Palvelussa voi lisätä omia sanastotermejä.

Mitä pelkkä hinta ei kerro?

Pelkän euromäärän lisäksi seurakunnan kannattaa kiinnittää huomiota kahteen keskeiseen asiaan:

• Oman sanaston muokattavuus: Vaikka useimmilla palveluilla on jonkinlainen kirkollinen perussanasto, vain osa sallii omien termien ja käännösehdotusten lisäämisen. Jos omia sanoja ei voi määrittää, seurakunta on täysin sen varassa, sattuuko tekoäly tunnistamaan paikalliset nimet ja teologiset käsitteet oikein. Lue aiheesta tarkemmin artikkelistamme miten hyvin tekoäly tulkkaa suomenkielistä saarnaa.
• Viiveen ja laadun suhde: Nopeus ei automaattisesti tarkoita parasta lopputulosta. Kolmen sekunnin viive tuntuu houkuttelevalta, mutta jos järjestelmä joutuu kääntämään lauseen ennen kuin puhuja on saanut ajatuksensa loppuun, käännös saattaa mennä täysin harhaan. Sekunnin tai parin lisäviive antaa tekoälylle aikaa ymmärtää asiayhteys, mikä parantaa käännöksen tarkkuutta huomattavasti. Kokeilkaa tulkkausta aina omassa salissanne ennen kuin teette valinnan pelkän pienimmän viiveluvun perusteella.