Sanalive

Seurakunnille

Live-tulkkaus seurakunnille, kun vapaaehtoisia ei riitä

Monikielisessä seurakunnassa saarna jää helposti yhden kielen varaan. Sanalive kääntää ja tekstittää jumalanpalveluksen livenä: vieras skannaa QR-koodin, valitsee kielen ja seuraa — ilman sovellusta tai tiliä.

Luo tili

Vapaaehtoisia tulkkeja on yhä vähemmän

Monessa seurakunnassa tulkkaus on nojannut muutamaan vapaaehtoiseen. Heitä on vaikea saada joka sunnuntai, loma-aikoina ja silloin, kun sama ihminen hoitaa jo muuta palvelutehtävää. Kun tulkki sairastuu tai on lomalla, osalla seurakuntalaisista jää saarna kuulematta.

Samalla kansainväliset ja monikieliset seurakunnat kasvavat. Yhdessä salissa voi olla suomea, englantia, arabiaa, ukrainaa ja useita muita kieliä. Ihmistulkki kattaa yleensä vain yhden kielen, jolloin osa kuuntelee tulkkausta kielellä, joka heillä ei välttämättä ole kovin vahva.

Mitä tekoälykäännös muuttaa jumalanpalveluksessa

Reaaliaikainen AI-käännös tuo saarnan usealle kielelle samaan aikaan. Tekniikkatiimi syöttää puheen Sanaliveen, operaattori avaa tilaisuuden, ja kuulijat liittyvät QR-koodilla tai linkillä. He lukevat tekstityksen tai kuuntelevat käännetyn äänen omalla puhelimellaan.

  • Useita kieliä samassa jumalanpalveluksessa, ilman erillistä tulkkikoppia joka kielelle
  • Ei kuulijasovellusta eikä tiliä — liittyminen onnistuu vieraallekin
  • Sama järjestely toimii sunnuntain lisäksi rukousilloissa, häissä ja leireillä
  • Seurakunnan omaa sanastoa voi täydentää, jotta nimet ja kirkolliset termit pysyvät johdonmukaisina

Tekoäly ei korvaa pastoria eikä yhteisöä. Se poistaa pullonkaulan, jossa sanoma jää yhden vapaaehtoisen ja yhden kielen varaan.

Hinta: muutama euro tilaisuudelta

Uudet alustat, kuten Sanalive, maksavat tyypillisesti muutaman euron per kokous. Vakiintuneemmat live-tulkkauksen toimittajat veloittavat edelleen kymmeniä euroja tunnilta, koska ovat pitäneet hinnat siinä, missä ne olivat muutama vuosi sitten, vaikka tekoälykäännöksen kustannukset on sen jälkeen laskenut selvästi.

Seurakunnalle ero näkyy siinä, voiko tekoälytulkkausta hyödyntää joka sunnuntai vai vain erityistilaisuuksissa. Sanaliven ajantasaiset paketit ja rajat ovat hinnastossa.

Miten sunnuntai etenee

  1. Ääni otetaan mikseristä tai, jos äänipöytää ei ole, puhelimesta ja kuulokemikrofonista
  2. Operaattori avaa live-tilaisuuden ja jakaa seurakunnan QR-koodin tai kuuntelulinkin
  3. Kuulija valitsee kielen ja halutessaan kuuntelee käännetyn äänen

Seuraavat askeleet