Flash ja standardiääni

Kuulija voi seurata käännöstä kahdella tavalla: lukemalla tekstitystä tai kuuntelemalla sitä kuulokkeista. Kuunneltavan käännöksen ääni voi tulla joko Sanaliven palvelimilta (Flash ääni) tai kuulijan omasta puhelimesta (Standardi ääni). Tällä sivulla käydään läpi, miten nämä kaksi eroavat toisistaan ja kumpaa kannattaa milloinkin käyttää.

Flash ääni

Flash on Sanaliven oma, palvelimelta tuleva käännösääni. Kun Flash on päällä, kaikki kuulijat kuulevat saman äänen riippumatta siitä, onko heillä iPhone, Android vai jokin vanhempi puhelin. Flash ääntä voit konfiguroida, eli esim. päättää, että onko se miehen vai naisen ääni, ja miten nopeasti tulkki puhuu. Flash ääni myös alkaa puhumaan nopeammin kuin Standardi ääni, joten käännös tulee kuulijalle nopeammin.

Kun käytät Flash ääntä, vieraan ei tarvitse tehdä mitään ennakkoon. Hän skannaa QR-koodin, valitsee kielen, laittaa kuulokkeet korville ja kuuntelee. Siksi Flash sopii erityisesti tilanteisiin, joissa kuulijoina on ensikertalaisia.

Flash toimii noin kuudella kymmenellä kielellä. Mikäli jokin kieli ei tue Flashia, se tulkataan Standardina.

Standardi ääni

Kaikissa nykyaikaisissa puhelimissa on sisäänrakennettu tekoälymalli, joka pystyy muuttamaan tekstin puheeksi. Standardi ääni hyödyntää näitä malleja, niin että Sanalive lähettää tekstin kuulijan puhelimeen, jonka jälkeen puhelin muuttaa sen audioksi. Tämä on kustannustehokkaampi tapa tarjota tulkkausta, mutta siinä on muutama kääntöpuoli:

1. Standardi ääni voi vaatia kielipaketin lataamisen puhelimeen. Standardi ääntä käyttäessä kuulija pystyy lähes aina kuuntelemaan saarnaa samalla kielellä kuin hänen puhelimen asetukset ovat. Mikäli näin ei ole, tai hän haluaa kuunnella saarnaa jollain muulla kielellä, hänen tulee ladata erillinen kielipaketti puhelimeensa. Mikäli sopivaa kielipakettia ei ole ladattu, hän voi kuitenkin seurata tekstitystä omalla kielellään. Katso tarkemmat ohjeet sivulla Näin kuulija liittyy.

2. Standardi äänessä on hieman pidempi viive. Standardi ääni käynnistyy vasta kun tekstitys on saapunut kuulijan puhelimeen. Tämä poikkeaa Flash äänestä sillä pilvessä toimiva Flash voi tuottaa puhetta heti kun ensimmäinen osa virkkeestä on valmis. Käytännössä tämä tarkoittaa, että lyhyissä virkkeissä Standardi äänessä on 1-2s viive Flash ääneen verrattuna. Pitkissä, monimutkaisissa virkkeissä ero voi olla jopa yli 5s.

3. Standardi äänen puhe vaihtelee. Koska eri puhelinvalmistajat käyttävät eri tekoälymalleja tuottamaan puhetta tekstistä, kuultu ääni riippuu puhelimesta ja sen asetuksista. Etenkin vanhemmissa puhelimissa tämä voi tarkoittaa sitä, että ääni kuulostaa robottimaiselta, kun taas uudemmissa puhelimissa äänenlaatu voi olla erittäin hyvä.

Standardiääni on siis täysin käyttökelpoinen, kunhan tiedostatte yllä olevat asiat, ja tarjoatte tarvittaessa tukea kielipaketin lataamiseen. Se on hyvä, kustannustehokas vaihtoehto kielille, joille tulkkaustarve on pienempi, tai jos Flash-tunnit loppuvat kesken.

Näin ne eroavat

Riippuen käytettyjen kielien määrästä, Standard tekstitys voi olla noin sekunnin hitaampaa kuin Flashissa.

Milloin Flashia kannattaa käyttää

Flashia kannattaa käyttää silloin kun haluaa tarjota nopeaa tulkkausta, jonka kaikki kuulevat samanlaisena, laitteistaan huolimatta.

Koska Flash-tunteja on rajallinen määrä ellei niitä halua ostaa lisää, useat seurakunnat optimoivat niiden käytön seuraavasti:

Flashia käytetään suosituimmille kielille. Jos operaattori huomaa, että jollakin kielellä on paljon kuulijoita, hän voi lennosta vaihtaa sen kielen Flash-tulkkaukseksi. Jos etukäteen tiedetään mikä kieli on suosituin (esim. Englanti), kielen voi asettaa Flashille ennen kokousta, jolloin alusta suosittelee tätä kieltä kuulijoille ensisijaisena kielenä.

Käytä Flashia vain saarnan ajan. Juontojen ja musiikin aikana voit käyttää Standardi-ääntä, ja käynnistä Flash äänen saarnan ajaksi. Näin Flash-tunteja ei kulu laulujen ja ilmoitusten aikana.

Jätä pienet kielet standardiäänelle. Jos jotakin kieltä käyttää vain yksi tai kaksi ihmistä, heille on helppo ohjeistaa miten Standardi-ääni toimii, mikäli se ei automaattisesti lähde toimimaan.

Jos suositte Flash-äänen tarjoamista, voitte asetuksissa asettaa lisäbudjetin Flash-äänen käytölle. Mikäli pakettiinne kuuluvat Flash-tunnit loppuvat, Flash äänen käyttöä voi jatkaa saumattomasti lisäbudjetin turvin.

Kun Flash-tunnit loppuvat

Jos tunnit loppuvat kesken tilaisuuden, mitään ei tarvitse pysäyttää. Tekstitys ja käännös jatkuvat aivan kuten ennenkin. Ainoa muutos on se, että Flash-ääni lakkaa, ja kuulijat siirtyvät kuuntelemaan käännöstä puhelimen omalla äänellä. Mikäli Flash ääni katkeaa kesken tilaisuuden, eikä Standardi ääni käynnisty itsestään, selaimen uudelleen lataaminen yleensä korjaa ongelman.

Kannattaa tehdä näin:

1. Käytä alustan "Broadcast" toimintoa kertoakseen kuulijoille, että käännöstä voi nyt kuunnella puhelimen omalla äänellä. Tekstitys on koko ajan luettavissa.
2. Muistuta heitä, että kielen ääni pitää olla ladattuna. Ohjeet löytyvät liittymissivulta.
3. Älä käynnistä tilaisuutta yhä uudelleen. Se ei lisää tunteja, ja saatat vain katkaista käännöksen turhaan.

Kun Flash ääni vaihtuu Standardi ääneen, ääni voi tuntua tulevan muutaman sekunnin jäljessä. Eron huomaa alussa, mutta siihen tottuu nopeasti.

Lisää Flash-tunteja

Jos huomaat, että Flash-tunnit eivät riitä, asetuksista voi asettaa budjetin sille, kuinka paljon lisää Flash-tunteja organisaationne on mahdollista käyttää. Budjettia käytetään vain todellisen kulutuksen mukaan. Ajantasaiset hinnat näkyvät hinnoittelusivulla.