Live-tulkkaus · tekstitys · ääni
Jokainen kuulee saarnan omalla kielellään.
Sanalive tulkkaa jumalanpalveluksen livenä yli 100 kielelle, jotta jokainen voisi kuulla saarnan omalla kielellään.
Ei sovellusta · Ei kuulijatiliä · 14 päivän kokeilu
Puhuja · suomi
Rakkaat |
English
…
100+
kieltä
<500ms
puheesta tekstitykseen
~5s
puheesta puheeseen tulkkaus
0€
kuulijalle
Näin se toimii käytännössä
Sunnuntai ilman tulkkia?
- 01
Käynnistä kone
Avaa selain ja aloita lähetys. Muutama klikkaus, niin tulkkaus alkaa. Opit sen minuuteissa.
LiveOperaattori4
kieltä
37
kuulijaa
~5s
viive
- 02
Skannaa koodi
Kuulija skannaa QR-koodin, avaa linkin ja valitsee haluamansa kielen. Ei vaadi sovellusten lataamista.
Yksi skannaus riittää.
Skannaa koodi tai avaa linkki. Selain riittää.
sanalive.ai/kirkko
- 03
Kuuntele
Kuulija kuuntelee saarnaa omalla laitteellaan. Sama saarna, monella kielellä.
Kuuntelee · English
There is a place for you in this room.
“Sinulle on paikka tässä huoneessa.”
Miksi tällä on väliä
Sama saarna, jokaisen kielellä.
“kukin kuuli heidän puhuvan omaa kieltään.”
Ap. t. 2:6
Kaikki kansat ovat keskuudessamme. Nyt voimme palvella heitä heidän omalla äidinkielellään.
Tekoälytulkkaus seurakunnille
Suomessa kehitetty alusta, suomalaisten seurakuntien tarpeisiin.
Sanalive on kehitetty ottaen huomioon suomen kielen haasteet ja seurakunnille ominainen sanasto, jotta simultaanitulkkaus kirkossa olisi aidosti laadukasta.
Seurakunnan oma sanasto
Jumis, Pyhis, Nuortsi. Sanalive on koulutettu tunnistamaan kirkolliset sanat, joita yleiset kielimallit eivät yleensä ymmärrä. Seurakunta voi myös lisätä omia erityistermejään, jotta ne tulkataan oikein.
Lukee puhujan muistiinpanotBeta
Sanalive valmistautuu tulkkaukseen lukemalla puhujan muistiinpanot. Se poimii nimet, paikat ja seurakunnan omat termit, avaa Raamatun viitteet ja lukee jakeet, jotta nimet ja sanonnat osataan tulkata oikein.
Lähes yhtä nopea kuin ihmistulkki
Ammattilaisilla simultaanitulkeilla on yleensä noin 3–8 sekunnin viive tulkkauksessa. Sanalivessä tulkattu teksti tulee lähes välittömästi, ja äänessäkin on yleensä vain noin 5s viive.
Tunnistaa puhujan tahdin
Sanalive mukautuu puhujan tempoon, joten se pysyy karismaatisimmankin saarnaajan mukana.
Ihmistulkki samalla alustalla
Kun haluatte ihmistulkin, hän voi ottaa tulkkauksen ohjat suoraan Sanalivessa. Kuulijat käyttävät edelleen samaa QR-koodia ja omaa puhelintaan, joten erillistä tulkkauslaitteistoa ei tarvita.
Tiivistelmä pienryhmille
Tilaisuuden jälkeen tekoäly tekee tiivistelmän saarnasta ja laatii pohdintakysymykset pienryhmille.
Ei sovellusta, ei tiliä
Kuulija skannaa ja kuuntelee. Ei sovelluksen lataamista tai tilin luomista. Oma puhelin ja kuulokkeet riittävät.
Rajattomasti kuulijoita
Kuulijoita voi olla rajattomasti, kaikki kuuntelemassa puhetta omalla kielellään. Kaikki kielet löytyvät yhden QR-koodin takaa.
Yli 100 kieltä, suomi lähteenä
Puhuja voi saarnata suomeksi, englanniksi tai muulla tuetulla kielellä. Kuulija valitsee, mille kielelle saarna tulkataan.
- Suomi
- Englanti · English
- Ruotsi · Svenska
- Ukraina · Українська
- Arabia · العربية
- Venäjä · Русский
- Viro · Eesti
- Espanja · Español
- Saksa · Deutsch
- Ranska · Français
- Kiina · 中文
- Persia · فارسی
- Turkki · Türkçe
- Puola · Polski
Kokemuksia
Mitä seurakunnat sanovat.
Sanalive on hyvä apuväline seurakunnille. Työkalun avulla voi tarjota tulkkausta usealle kielelle, silloinkin kun ihmistulkkia ei ole saatavilla.
Olen erittäin vaikuttunut miten hyvin tämä toimii! Erinomaiseen simultaanitulkkaukseen verrattuna antaisin arvosanaksi ainakin 8½/10.
Lähdettiin kokeilemaan Sanaliveä, koska joihinkin tapahtumiin on vaikea löytää tulkkeja. Testauksen perusteella sanaliven tulkkaus on todella hyvää laatua, ja sillä pääsee erinomaisesti seuraamaan tilaisuutta.
Hinnasto
Selkeät kuukausihinnat seurakunnille
Molempiin paketteihin kuuluu live-tulkkausta, sekä rajoitettu määrä nopeampaa Flash-äänitulkkausta. Mikäli Flash-tulkkausta haluaa enemmän kuin mitä paketissa on, sitä voi ostaa lisää.
Perus
Viikottaisten sunnuntaikokousten tulkkaukseen pienessä seurakunnassa.
Hinta ilman arvonlisäveroa
- 8 h live-tulkkausta kuukaudessa
- joista 4 h Flash-äänitulkkausta
- 2 samanaikaista käännöskieltä
Plus
Aktiivisille monikielisille yhteisöille ja suurempiin tapahtumiin.
Hinta ilman arvonlisäveroa
- 20 h live-tulkkausta kuukaudessa
- joista 8 h Flash-äänitulkkausta
- Rajattomasti käännöskieliä
Kokeile ilmaiseksi 14 päivän ajan ilman korttia.
Kysymyksiä
Usein kysyttyä
Tänä sunnuntaina kaikki ymmärtävät.
Luo tili sähköpostilla. 14 päivän ilmainen kokeilu alkaa heti, ilman korttia. Kuulijoille maksuton. Voit myös jakaa tämän sivun seurakuntasi johdolle.
Ota käyttöön seurakunnassasi