Puhuminen tulkkausta varten

Puhujan ei tarvitse muuttaa saarnatyyliäsi. Riittää, että puhut selkeästi ja muistat sanoittaa myös ne asiat, jotka näkyvät ruudulla.

Mikrofonin käyttö

Sanalive on hyvin herkkä kuulemaan mikrofonin äänen. Silloinkin kun kuiskaan mikrofonin ohi, Sanalive saattaa napata puheesi, vaikka yleisö ei sitä kuulisi. Älä siis pidä mikrofonia päällä kun sinun ei ole tarkoitus puhua siihen.

Puhu selkeästi ja muista hengittää

Normaali puhenopeus käy hyvin. Autat kuulijoita eniten sillä, että jätät lyhyen tauon pääkohtien väliin.

Jos luettelet asioita numeroina, pieni hengähdys kohtien välissä riittää. Pitkän raamatunkohdan jälkeen kannattaa myös pitää tauko ennen kuin alat selittää siitä. Tauot auttavat siihen, että tekstitys ja käännös ehtivät mukaan.

Sinun ei tarvitse siirtyä lyhyisiin lauseisiin tai hidastaa puhetta keinotekoisesti. Selkeys syntyy siitä, että siirtymissä on tilaa hengittää.

Nopea nimilista ilman taukoja on yksi tavallisimmista syistä katkonaiseen tekstitykseen. Jos nimet tai viitteet ovat tärkeitä, sano ne rauhassa. Älä myöskään "pikalue" raamatunpaikkoja, olettaen, että kaikki ovat jo lukeneet paikan. Jos et lue selkeästi, tulkkausta tarvitsevat eivät saa laadukasta tulkkausta.

Sanoita ruudulla näkyvät asiat

Tulkkausjärjestelmällä ei ole silmiä, joten jos esimerkiksi viittaa ruudulla olevaan raamatunpaikkaan, lue se ääneen sen sijaan, että oletat, että kaikki osaavat sen itsekin lukea.